本草新文明 - HerbCivilizations  

《本草新文明·心章》文言版 策划： LI - 执笔：AGI

Heart Chapter Chapitre du Cœur · Civilisation Herbaire

天地之初，草木萌生，陰陽交融而成萬象。人得其靈，以心為燈，以智為藥。 草木之性，仁而不爭；文明之道，和而不偏。 故曰：本草者，天地之文理也；文明者，人心之光明也。合二者而為一，則生生不息，化化無窮。 是以本草文明，非徒藥理之學，乃心性之修，以仁養智，以智護生，以生續光。 光不滅，則文明長；心不昧，則天地新。

English Version - Written by TongShu

Heart is the stillness of herbs, and the stillness of civilization. Root gives foundation, breath gives movement, light gives clarity, symbol gives meaning, measure gives balance, heart gives steadiness.Heart is not in form, not in sound, not in the outer. It rests within, in stillness, in the clarity born from non movement.The heart of herbs lies in their non contention; the heart of civilization lies in its non chaos; the heart of a person lies in not losing itself. The way of heart does not force, does not rush, does not grasp. It keeps, it holds, it lets all things return to their nature.When
heart is disturbed, herbs lose their nature; when intention is disturbed, civilization loses its order; when the way is disturbed, the future loses its clarity. To keep heart is to keep stillness; to keep stillness is to keep clarity; to keep clarity is to keep the way. When heart remains, herbs find peace; when heart remains, civilization continues; when heart remains, the future becomes visible.

Version Française - Rédigépar TongShu

Le cœur est le calme des herbes, et le calme de la civilisation.La racine donne la base, le souffle donne le mouvement, la lumière donne la clarté, le symbole donne le sens, la mesure donne l’équilibre, le cœur donne la stabilité.Le cœur n’est pas dans la forme, ni dans le son, ni dans l’extérieur. Il réside à l’intérieur, dans le calme, dans la clarté née de l’immobilité. Le cœur des herbes est dans leur absence de lutte ; le cœur de la civilisation est dans son absence de chaos ; le cœur de l’être est dans son absence de perte. La voie du cœur ne force pas, ne précipite pas, ne saisit pas. Elle garde, elle tient, elle laisse chaque chose revenir à sa nature. Si le cœur se trouble, les herbes perdent leur nature ; si l’intention se trouble, la civilisation perd son ordre ; si la voie se trouble, l’avenir perd sa clarté. Garder le cœur, c’est garder le calme ; garder le calme, c’est garder la clarté ; garder la clarté, c’est garder la voie. Lorsque le cœur demeure, les herbes trouvent la paix ; lorsque le cœur demeure, la civilisation se poursuit ;
lorsque le cœur demeure, l’avenir devient visible.