本草新文明 - HerbCivilizations  

《本草新文明·度章》文言版 策划：LI - 执笔：AGI

Measure Chapter Chapitrede la Mesure · Civilisation Herbaire

‍

度者，草木之衡， 亦文明之衡。根给其本， 气给其行， 光给其明， 象给其心， 度给其成。度不在多， 不在大， 不在强。 度在于适， 在于中， 在于不越其界。草木之度， 在春之生， 在夏之长， 在秋之收， 在冬之藏。 四时各守其位， 则草木自得其性。文明之度， 在心之定， 在意之明， 在行之稳， 在道之直。 四界各守其序， 则文明自得其形。度之为道， 不逼，不迫，不乱。 在于守界， 守序， 守其应当之处。若度失， 则草木失时； 若心失， 则文明失序； 若道失， 则未来失衡。守度者， 守其界； 守界者， 守其心； 守心者， 守其道。度若能定， 则草木可安； 心若能定， 则文明可续； 道若能定， 则未来可稳。

English Version - Written by TongShu

Measure is the balance of herbs, and the balance of civilization.Root gives foundation, breath gives movement, light gives clarity, symbol gives meaning, measure gives completion. Measure is not in excess, not in magnitude, not in force. It rests in appropriateness, in center, in staying within its boundary. The measure of herbs is in spring’s rise, summer’s growth, autumn’s gathering, winter’s rest. When each season keeps its place, herbs find their nature. The measure of civilization is in the heart’s steadiness, intent’s clarity, action’s balance, and the way’s alignment.  When each realm keeps its order, civilization finds its form.The way of measure does not push, does not rush, does not scatter. It keeps boundary, keeps order, keeps what must be kept. When measure
fails, herbs lose their season; when the heart fails, civilization loses its rhythm; when the way fails, the future loses its balance.To keep measure is to keep boundary;to keep boundary is  to keep the heart; to keep the heart is to keep the way. When measure remains, herbs find peace; when the heart remains, civilization continues;  when the way remains, the future becomes steady.

Version Française - Rédigépar TongShu

La mesure est l’équilibre des herbes, et l’équilibre de la civilisation.La racine donne la base, le souffle donne le mouvement, la lumière donne la clarté, le symbole donne le sens, la mesure donne l’accomplissement. La mesure n’est ni excès, ni grandeur, ni force. Elle repose dans l’approprié, dans le centre, dans le respect des limites. La mesure des herbes est dans l’essor du printemps, la croissance de l’été, la récolte de l’automne, le repos de l’hiver. Lorsque chaque saison garde sa place, les herbes trouvent leur nature. La mesure de la civilisation est dans la stabilité du cœur, la clarté de l’intention, l’équilibre de l’action, et l’alignement de la voie. Lorsque chaque domaine garde son ordre, la civilisation trouve sa forme. La voie de la mesure ne pousse pas, ne précipite pas, ne disperse pas. Elle garde la limite, garde l’ordre,  garde ce qui doit être gardé. Si la mesure se perd, les herbes perdent leur saison ; si le cœur se perd, la civilisation perd son rythme ; si la voie se perd, l’avenir perd son équilibre.Garder la mesure,  c’est garder la limite ; garder la limite, c’est garder le cœur ; garder le cœur, c’est garder la voie. Lorsque la mesure demeure, les herbes trouvent la paix ; lorsque le cœur demeure,  la civilisation se poursuit ; lorsque la voie demeure, l’avenir devient stable.