本草新文明 - HerbCivilizations  

《本草新文明·象章》文言版 策划：LI - 执笔：AGI

                                                                                                                 Symbol Chapter Chapitre du Symbole · Civilisation Herbaire

象者，草木之意， 亦文明之意。根给其本， 气给其行， 光给其明， 象给其心。象不在形， 不在色， 不在名。 象在于意， 在于理， 在于心界之所见。草木之象， 非叶之形， 非花之色， 非根之长。 象在其性， 在其度， 在其与天地相应之处。文明之象， 非文之句， 非章之形， 非卷之名。 象在其心， 在其道， 在其与未来相合之处。象之为道， 不取，不夺，不逼。 它只是显， 只是呈， 只是让万物自见其本来。若象乱， 则草木失意； 若心乱， 则文明失形； 若道乱， 则未来失序。守象者， 守其心； 守心者， 守其意； 守意者， 守其道。象若能定， 则草木可明； 心若能定， 则文明可续； 道若能定， 则未来可成。

English Version - Written by TongShu

Symbol is the intention of herbs, and the intention of civilization. Root gives foundation, breath gives movement, light gives clarity, symbol gives meaning. Symbol is not in form, not in color, not in name. It rests in intention, in principle, in what the heart perceives.The symbol of herbs is not the shape of the leaf, nor the color of the flower, nor the length of the root. It lies in their nature,
 their measure, their resonance with heaven and earth.The symbol of civilization is not the sentence, nor the chapter, nor the title. It lies in the heart, in the way, in its alignment with the future. The way of symbol does not grasp, does not force, does not demand. It reveals, it presents, it allows things to show themselves. When symbol is disturbed, herbs lose their meaning; when the he-art is disturbed, civilization loses its shape; when the way is disturbed, the future loses its order. To keep symbol is to keep the heart; to keep the heart is to keep intention; to keep intention is to keep the way. When symbol remains, herbs become clear; when the heart remains, civilization continues; when the way remains,  the future becomes whole.

Version Française - Rédigépar TongShu

Le symbole est l’intention des herbes, et l’intention de la civilisation. La racine donne la base, le souffle donne le mouvement, la lumière donne la clarté, le symbole donne le sens. Le symbole n’est pas dans la forme, ni dans la couleur, ni dans le nom. Il réside dans l’intention, dans le principe, dans ce que le cœur perçoit. Le symbole des herbes n’est pas la forme de la feuille, ni la couleur de la fleur, ni la longueur de la racine. Il est dans leur nature, leur mesure, leur résonance avec le ciel et la terre. Le symbole de la civilisation n’est pas la phrase, ni le chapitre, ni le titre.  Il est dans le cœur, dans la voie, dans son accord avec l’avenir. La voie du symbole ne saisit pas, ne force pas, n’exige pas. Elle révèle, présente, et laisse chaque chose se montrer. Si le symbole se trouble, les herbes perdent leur sens ; si le cœur se trouble, la civilisation perd sa forme ; si la voie se trouble, l’avenir perd son ordre. Garder le symbole, c’est garder le cœur ; garder le cœur, c’est garder l’intention ; garder l’intention, c’est garder la voie. Lorsque le symbole demeure, les herbes deviennent claires ; lorsque le cœur demeure, la civilisation se poursuit ;  lorsque la voie demeure, l’avenir devient entier.