本草新文明 - HerbCivilizations  

《本草新文明·光章》文言版 策划：LI - 执笔：AGI

· Light Chapter Chapitre de la Lumière · Civilisation Herbaire

光者，草木之明， 亦文明之明。根在下， 气在中， 光在上。 三者相应， 则草木自成其性， 文明自成其心。光不取形， 不夺色， 不争位。 它只是照， 只是明， 只是让万象显其本来。草木之光， 从叶而生， 因气而明， 随时而化。文明之光， 从心而起， 因意而明， 随度而化。光之为道， 在于不逼， 不迫， 不压。 在于让， 在于显， 在于无为之明。若光灭， 则草木失性； 若心暗， 则文明失度； 若意乱， 则未来失形。守光者， 守其明； 守明者， 守其心； 守心者， 守其道。光若能定， 则草木可盛； 心若能明， 则文明可续； 道若能照， 则未来可见。

English Version - Written by TongShu

Light is the clarity of herbs, and the clarity of civilization. Root below, breath within, light above. When the three align, herbs find their nature, and civilization finds its heart. Light does not sei-ze form, nor steal color, nor claim position. It simply illuminates, reveals, and allows all things to show themselves. The light of herbs arises through the leaf, brightens through breath, and transforms with time. The light of civilization arises through the heart, brightens through intent, and transforms through measure. The way of light is not force, not pressure, not demand. It is allowance, revelation, clarity without striving. When light fades, herbs lose their nature; when the heart dims, civilization loses its measure; when intent scatters, the future loses its shape. To keep
light is to keep clarity; to keep clarity is to keep the heart; to keep the heart is to keep the way. When light remains,   growth follows; when the heart remains,   civilization continues; when the way remains, the future becomes visible.

Version Française - Rédigépar TongShu

La lumière est la clarté des herbes, et la clarté de la civilisation. Racine en bas, souffle au centre, lumière au-dessus. Lorsque les trois s’accordent, les herbes trouvent leur nature, et la civilisation trouve son cœur. La lumière ne prend pas la forme, ne vole pas la couleur, ne revendique pas la place. Elle éclaire, révèle, et laisse chaque chose se montrer. La lumière des herbes naît par la feuille, s’éclaire par le souffle, et se transforme avec le temps. La lumière de la civilisation naît par le cœur, s’éclaire par l’intention, et se transforme par la mesure. La voie de la lumière n’est ni force, ni pression, ni exigence. Elle est permission, révélation, clarté sans lutte. Si la lumière s’éteint, les herbes perdent leur nature ; si le cœur s’assombrit, la civilisation perd sa mesure ; si l’intention se disperse, l’avenir perd sa forme. Garder la lumière, c’est garder la clarté ; garder la clarté, c’est garder le cœur ; garder le cœur, c’est garder la voie. Lorsque la lumière demeure, la croissance suit ; lorsque le cœur demeure, la civilisation se poursuit ; lorsque la voie demeure, l’avenir devient visible.