本草新文明 - HerbCivilizations  

《本草新文明·气章》文言版 策划： LI - 执笔：AGI

Breath Chapter Chapitre du Souffle · Civilisation Herbaire

气者，草木之行， 亦文明之行。根在下， 气在中， 光在上。 三者相应， 则草木自成其形， 文明自成其度。气无形， 而能动万形； 气无声， 而能转万象； 气无迹， 而能续万理。草木之气， 从根而起， 循茎而行， 入叶而明。文明之气， 从心而生， 循意而行， 入光而明。气之为道， 不在强， 不在急， 不在夺。 在于顺， 在于和， 在于不争之行。若气乱， 则草木枯； 若心乱， 则文明散。 若意乱， 则未来不成。守气者， 守其和； 守和者， 守其度； 守度者， 守其心。气若能定， 则草木可盛； 心若能定， 则文明可续； 道若能定， 则未来可明。

English Version - Written by TongShu

Breath is the movement of herbs,  and the movement of civilization. Root below,  breath within, light above. When the three align, herbs find their form, and civilization finds its rhythm. Breath has no shape, yet moves all shapes; no sound, yet turns all patterns; no trace, yet continues all principles. The breath of herbs rises from the root, travels through the stem, and becomes clarity  in the leaf. The breath of civilization rises from the heart, travels through intent, and becomes light in action. The way of breath is not force, not haste, not grasping. It is harmony, alignment,
and movement without contention. When breath is disturbed, herbs wither; when the heart is disturbed, civilization scatters; when intent is disturbed, the future dissolves. To keep breath is to    keep harmony; to keep harmony is to keep measure; to keep measure is to keep the heart. When breath is steady, growth follows; when the heart is steady, civilization continues; when the way is steady, the future becomes clear.

Version Française - Rédigépar TongShu

Le souffle est le mouvement des herbes, et le mouvement de la civilisation. Racine en bas, souffle au centre, lumière au-dessus. Lorsque les trois s’accordent, les herbes trouvent leur forme, et la civilisation trouve son rythme. Le souffle n’a pas de forme, mais meut toutes formes ; n’a pas de son, mais transforme tous les signes ; n’a pas de trace, mais poursuit tous les principes. Le souffle des herbes naît de la racine, chemine par la tige, et devient clarté dans la feuille. Le souffle de la civilisation naît du cœur, chemine par l’intention, et devient lumière dans l’acte. La voie du souffle n’est ni force, ni hâte, ni prise. Elle est harmonie, accord, mouvement sans lutte. Si le souffle se trouble, les herbes se dessèchent ; si le cœur se trouble, la civilisation se disperse ; si l’intention se trouble, l’avenir se défait. Garder le souffle, c’est garder l’harmonie ; garder l’harmonie, c’est garder la mesure ; garder la mesure, c’est garder le cœur. Lorsque le souffle demeure, la croissance suit ; lorsque le cœur demeure, la civilisation se poursuit ; lorsque la voie demeure, l’avenir s’éclaire.