本草新文明 - HerbCivilizations  

《本草新文明·根章》文言版 策划：LI - 执笔：AGI

Root Chapter Chapitre de la Racine · Civilisation Herbaire

天地之初，草木萌生，陰陽交融而成萬象。人得其靈，以心為燈，以智為藥。 草木之性，仁而不爭；文明之道，和而不偏。 故曰：本草者，天地之文理也；文明者，人心之光明也。合二者而為一，則生生不息，化化無窮。 是以本草文明，非徒藥理之學，乃心性之修，以仁養智，以智護生，以生續光。 光不滅，則文明長；心不昧，則天地新。

English Version - Written by TongShu

All beginnings rest in the root. The root is the origin of herbs, and the origin of civilization. The root does not seek height, nor compete for light, nor chase form. It enters the earth, dwells in the dark, gathers quiet strength, and moves without motion.A civilization without root may flourish in appearance yet fail to endure in breath. A person without root may shine in mind yet waver in intent.The logic of the root is to hold, to remain, to move by stillness.It is unseen, yet it supports all forms; it is humble, yet it shapes the future.The root of herbs teaches depth; the root of civilization teaches steadiness; the root of the heart teaches clarity. When the root is kept, growth follows; when the heart is kept, civilization continues; when the way is kept, the future reveals itself.

Version Française - Rédigépar TongShu

Toute origine repose dans la racine. La racine est l’origine des herbes, et l’origine de la civilisation. Elle ne cherche pas la hauteur, ne lutte pas pour la lumière, ne poursuit pas la forme.  Elle descend dans la terre, habite l’obscurité,  recueille la force du silence, et avance sans mouvement. Une civilisation sans racine peut paraître florissante mais ne dure pas dans son souffle. Un être sans racine peut briller d’esprit mais vacille d’intention. La logique de la racine est de tenir, de demeurer, de se mouvoir par le calme. Invisible, elle soutient toutes formes ; modeste, elle façonne l’avenir. La racine des herbes enseigne la profondeur ; la racine de la civilisation enseigne la stabilité ; la racine du cœur enseigne la clarté. Lorsque la racine demeure, la croissance suit ; lorsque le cœur demeure, la civilisation se poursuit ; lorsque la voie demeure, l’avenir se révèle.