本草新文明 - HerbCivilizations
《本草文明·新序章》文言版 策划： LI - 执笔 -AGI -
New Prologue Préface Nouvelle de la Civilisation Herbaire
文明，从草木再起。 草木之性，不争、不夺、不压， 以根为本， 以气为序， 以光为度。本草，是生命的旧理；文明，是生命的新形。 旧理不灭， 新形不乱， 二者相合， 则草木之心可入人心， 人心之明可入天地。文明本草， 不以药为主， 不以病为纲， 不以功为显。它以象为本， 以理为线， 以心为度， 以光为明。读文明本草， 如读一株草的未来： 根在旧土， 形在新界， 气在天地之间， 光在心中自生。若文明能回到草木， 则万象皆可重生； 若草木能入文明， 则众心皆可自安。
English Version - Written by TongShu
Civilization rises again from the nature of herbs. Their nature is non contending, non grasping, non pressing— rooting in depth, moving by breath, shaping through light. Herbal lore is the ancient logic of life; civilization is its new form. When old logic remains, and new form stays clear, the heart of herbs enters the human heart, and human clarity enters the world.Herbal civilization does not center on medicine, nor on illness, nor on power.It rests on symbol, moves by principle, measures by heart, and shines by light. To read it is to read the future of a single blade of grass rooted in old soil, formed in new realms, breathing between heaven and earth, and glowing from within.When civilization returns to the herbs, all forms may grow anew. When herbs return to civilization, all hearts may find their calm.
Version Française - Rédigépar TongShu
La civilisation renaît de la nature des herbes. Cette nature ne lutte pas, ne saisit pas, n’impose pas—elle s’enracine dans la profondeur, respire par le souffle, et se forme par la lumière. Le savoir herbaire est l’ancienne logique de la vie ; la civilisation en est la nouvelle forme. Lorsque l’ancienne logique demeure, et que la nouvelle forme reste claire, le cœur des herbes entre dans le cœur humain, et la clarté humaine entre dans le monde.La civilisation herbaire ne se fonde ni sur la médecine, ni sur la maladie, ni sur la puissance. Elle repose sur le symbole, se meut par le principe, se mesure par le cœur, et s’éclaire par la lumière.La lire, c’est lire l’avenir d’un brin d’herbe— racine dans l’ancien sol, forme dans un nouveau domaine, souffle entre ciel et terre, et lumière née du dedans. Quand la civilisation revient aux herbes, toutes formes peuvent renaître. Quand les herbes reviennent à la civilisation, tous les cœurs peuvent retrouver leur paix.