本草新文明 - HerbCivilizations  

《本草新文明·民众章》文言版 策划：LI - 执笔：AGI

World Chapter Chapitre du Monde · Civilisation Herbaire

众生者，众生之域， 亦文明之域。本草根生大地， 心系苍生， 故其道， 必向天下而行。未来文明， 不是一人之未来， 不是一室之未来， 不是一族之未来。 未来文明， 是天下大众之未来。参与者者， 非旁观者， 非过客， 非局外之人。 参与者者， 是文明之气， 是草木之光， 是未来之心。当成果能共享， 则参与者得其乐； 当参与者得其乐， 则文明得其续； 当文明得其续， 则天下得其安。快乐者， 不是轻浮之喜， 而是心界之明。 当心界明， 则众生可同； 当众生可同， 则未来可成。天下大众， 未来文明， 参与者共行， 共享其乐， 此为文明本草之大愿。

English Version - Written by TongShu

The world is the realm of all beings, and the realm of civilization.Herbal civilization roots in the earth and holds all lives, thus its Way naturally moves toward the world.The future of civilization is not the future of one person, one room, or one lineage. It is the future of all people.Participants are not observers, not passersby, not outsiders. Participants are the breath of civilization,
the light of herbs, the heart of the future. When results are shared, participants find joy; when participants find joy, civilization continues; when civilization continues, the world finds peace.
Joy is not shallow delight, but clarity of heart. When the heart is clear, people can walk together; when people walk together, the future becomes whole. All people, future civilization, participants walking together, sharing joy— this is the great vow of herbal civilization.

Version Française - Rédigépar TongShu

Le monde est le domaine des êtres, et le domaine de la civilisation.La civilisation herbaire naît de la terre et relie les vivants, ainsi sa voie se tourne naturellement vers le monde.L’avenir de la ivilisation n’est pas celui d’une seule personne, d’une seule pièce, d’une seule lignée. C’est l’avenir de tous.Les participants ne sont pas des spectateurs, ni des passants, ni des étrangers. Ils sont le souffle de la civilisation, la lumière des herbes, le cœur de l’avenir.Lorsque les fruits se partagent, les participants trouvent la joie ; lorsque les participants trouvent la joie, la civilisation se poursuit ; lorsqu’elle se poursuit, le monde s’apaise.La joie n’est pas une légèreté, mais une clarté du cœur. Lorsque le cœur s’éclaire, les êtres peuvent marcher ensemble ; lorsqu’ils marchent ensemble, l’avenir devient entier. Tous les peuples, la civilisation future, les participants unis, partageant la joie— voilà le grand vœu de la civilisation herbaire.