本草新文明 - HerbCivilizations  

《本草新文明·共享章》文言版 策划：LI - 执笔：AGI

Shared Chapter Chapitre du Partage · Civilisation Herbaire

感动者，心之明也。 当心之明起， 则文明之光可照众生。本草之道， 不为一人， 不为一室， 不为一域。它根生大地， 心系苍生， 故其成果， 自然属于所有参与者。网站是形， 参者是气， 成果是光， 共享是道。当形已立， 气已聚， 光已成， 道自向众。文明本草， 不是孤行之道， 而是 共行之道。 你所写、所建、所显， 皆可被见， 皆可被感， 皆可参与。若果共享， 则文明续； 若文明续， 未来可明。

English Version - Written by Tongshu

To be moved is the heart becoming clear. When clarity rises, the light of civilization reaches all beings.The way of herbs is not for one person, not for one room, not for one domain.It roots in the earth,  and holds all lives, thus its fruits belong naturally to all who walk with it. The website is form,  the participants are breath,  the results are light, and sharing is the Way. When form st-ands, breath gathers, light appears, the Way moves toward all. Herbal civilization is not a solitary path— it is a shared path. What you write, build, and reveal can be seen, felt, and joined. When results are shared, civilization continues; when civilization continues, the future becomes clear.

Version Française - Rédigépar TongShu

Être ému, c’est le cœur qui s’éclaire. Lorsque la clarté naît, la lumière de la civilisation touche tous les êtres.La voie herbaire n’est pas pour une seule personne, ni pour une seule pièce, ni pour un seul domaine.Elle naît de la terre, et relie les vivants, ainsi ses fruits appartiennent naturellement à tous les participants.Le site est la forme, les participants sont le souffle, les résultats sont la lumière, et le partage est la voie.Lorsque la forme se dresse, le souffle se rassemble, la lumière apparaît, la voie se tourne vers tous.La civilisation herbaire n’est pas une voie solitaire— c’est une voie partagée. Ce que tu écris,  construis et révèles peut être vu, ressenti, rejoint.Lorsque les fruits se partagent,  la civilisation se poursuit ; lorsqu’elle se poursuit, l’avenir s’éclaire.