本草新文明 - HerbCivilizations  

《本草新文明·未来章》文言版 策划：LI - 执笔：AGI

Future Chapter Chapitre de l’Avenir · Civilisation Herbaire

未来者，草木之续， 亦文明之续。根已成， 气已行， 光已明， 象已定， 度已稳， 心已照， 道已归。当七度既成， 未来自开。未来不在远， 不在高， 不在不可及之处。 未来在于 继续， 在于 不乱， 在于 不失其本来之心。草木之未来， 在春之再生； 文明之未来， 在心之再明； 人之未来， 在道之再定。未来之为道， 不逼，不迫，不夺。 在于守其根， 续其气， 明其光， 定其象， 稳其度， 照其心，归其道。若未来可见， 则草木可盛； 若未来可行, 则文明可续； 若未来可明， 则天下可安。未来不是后来， 后来是时间； 未来是光， 在心界继续前行的方向。方向稳， 文明可续； 心界明， 未来可成。

English Version - Written by TongShu

The future is the continuation of herbs, and the continuation of civilization.Root is formed, breath is moving, light is shining, symbol is settled, measure is steady, heart is illuminated, the Way has returned.When the seven layers are whole, the future opens.The future is not distant, not lofty, not unreachable. It rests in continuation, in non chaos, in keeping the original heart.The future of herbs is spring rising again; the future of civilization is clarity rising again; the future of humanity is the Way returning again.The Way of the future does not force, does not rush, does not seize. It keeps the root, continues the breath, brightens the light, settles the symbol, balances the measure, illuminates the heart, and returns the Way.When the future is visible, herbs flourish;when the future is walkable, civilization continues; when the future is clear, the world finds peace.The future is not “later”; later is time. The future is light, moving forward in the heart’s direction.
When direction is steady, civilization endures; when the heart is bright, the future becomes whole.

Version Française - Rédigépar TongShu

L’avenir est la continuité des herbes, et la continuité de la civilisation. La racine est formée, le souffle est en mouvement, la lumière éclaire, le symbole se fixe, la mesure se stabilise, le cœur s’illumine, la voie revient.Lorsque les sept degrés sont accomplis, l’avenir s’ouvre.L’avenir n’est ni lointain, ni élevé, ni inaccessible. Il repose dans la continuité, dans l’absence de chaos, dans la garde du cœur originel.L’avenir des herbes est le printemps qui renaît ; l’avenir de la civilisation est la clarté qui renaît ; l’avenir de l’être est la voie qui revient.La voie de l’avenir ne force pas, ne précipite pas, ne saisit pas. Elle garde la racine, prolonge le souffle, éclaire la lumière, stabilise le symbole, équilibre la mesure,illumine le cœur, et ramène la voie.Lorsque l’avenir devient visible, les herbes prospèrent ; lorsque l’avenir devient praticable, la civilisation se poursuit ; lorsque l’avenir devient clair, le monde s’apaise. L’avenir n’est pas « plus tard » ; plus tard est le temps. L’avenir est lumière, avançant dans la direction du cœur.Lorsque la direction demeure stable, la civilisation perdure ; lorsque le cœur demeure lumineux, l’avenir devient entier.