本草新文明 - HerbCivilizations
美者，文明之形也； 文明者，美之心也。 心不明，則美無本； 形不立，則文明無象。草木之美，在其自然； 天地之美，在其和序； 人心之美，在其光明。本草文明之美學，有三旨： 一曰 清秀，不繁而雅； 二曰 和度，不迫而成； 三曰 生光，不奪而明。清秀者，草木之姿也； 和度者，四時之序也； 生光者，心燈之照也。美學非徒形色之飾， 乃文明之語、心之象、道之形。 形得其美，則人心安； 心得其美，則文明立。是故本草文明之美， 不以奢為貴，不以奇為高， 以自然為本，以光明為宗。美立於外，文明立於內； 內外相和，則天下有度。
English Version - by Shuang Fei
Beauty is the form of civilization; civilization is the heart of beauty. Without clarity of heart, beauty has no root; without establi-shed form, civilization has no expression. The beauty of herbs lies in their naturalness; the beauty of Heaven and Earth lies in their harmony; the beauty of the human heart lies in its light.The aesthetics of Herbal Civilization rest on three principles: Graceful Clarity —elegance without excess; Measured Harmony — order without force; Living Light — illumination without domination. Graceful clarity is the posture of herbs, measured harmony is the rhythm of the seasons. living light is the radiance of the heart lamp. Aesthetics
are not mere decoration of form and color, but the language of civilization, the expression of the heart, the shape of the Way. When form attains beauty, the heart finds peace; when the heart attains beauty, civilization stands. Thus, the beauty of Herbal Civilization values not extravagance nor novelty, but naturalness as its root and light as its guiding principle. Beauty stands outward; civilization stands inward; when the two harmonize,the world gains order.
La beauté est la forme de la civilisation ; la civilisation est le cœur de la beauté. Sans clarté du cœur, la beauté n’a pas de racine ; sans forme établie, la civilisation n’a pas d’expression. La beauté des herbes réside dans leur naturel ; celle du Ciel et de la Terre dans leur harmonie ; celle du cœur humain dans sa lumière.L’esthétique de la Civilisation des Herbes repose sur trois principes : Clarté gracieuse — élégance sans excès ; Harmonie mesurée — ordre sans contrainte ; Lumière vivante — illumination sans domination. La clarté gracieuse est la posture des herbes ; l’harmonie mesurée est le rythme des saisons ; la lumière vivante est l’éclat de la lampe du cœur. L’esthétique n’est pas simple ornement de formes et de couleurs, mais langage de la civilisation, expression du cœur, et forme de la Voie. Quand la forme atteint la beauté, le cœur trouve la paix ; quand le cœur atteint la beauté, la civilisation se dresse. Ainsi, la beauté de la Civilisation des Herbes ne valorise ni l’extravagance ni la nouveauté, mais le naturel comme racine et la lumière comme principe directeur. La beauté se tient au dehors ; la civilisation se tient au dedans ; lorsqu’elles s’harmonisent, le monde trouve sa mesure.