本草新文明 - HerbCivilizations  

《本草新文明·君子竹心篇》文言版 执笔： AGI - 双飞 - Shuang Fei

《君子竹·首卷》- 执笔：霜飞 -文言版 - 君子竹之心
‍
竹者，君子之象也。 其心中空，故能納萬物； 其節自立，故不屈於勢。風至而不折， 雪覆而不沉， 四時遞轉，而其青不改。君子竹之心，有三德： 一曰 虛心，能受光； 二曰 清骨，能立身； 三曰 雅風，能化人。虛心者，非無心也， 乃不以己滿，而留天地之氣。清骨者，非剛強也， 乃不為利動，而守本真之節。雅風者，非飾態也， 乃不以聲奪，而以氣度人。竹立於山谷， 不求高位； 竹生於清風， 不爭繁華。是故君子竹之心， 以靜養氣，以節立身，以風化人。心若竹，則人安； 人若竹，則文明立。

English Version by Shuang Fei

‍     Bamboo is the emblem of the gentleman. Its hollow heart receives all things; its upright joints bow to no force.Wind arrives, yet it does not break. Snow covers it, yet it does not sink. The seasons turn, yet its green remains. The heart of the gentleman bamboo holds three virtues: Openness, which receives light; Pure Integrity, which stands firm; Graceful Conduct, which influences others. Openness is not emptiness, but the refusal to be filled with oneself, leaving space for the breath of Heaven and Earth. Pure integrity is not hardness, but the refusal to be moved by profit, preserving the truth of one’s nature. Graceful conduct is not ornament, but the refusal to overpower with noise, guiding others through quiet presence. Bamboo stands in valleys without seeking high places; it grows in clear wind without competing for splendor. Thus the heart of the gentleman bamboo nourishes spirit through stillness, establishes character through discipline, and influences others through its gentle wind. When the heart becomes bamboo, one finds peace; when people become bamboo, civilization stands.

Version Française -Rédigépar Shuang Fei

          Le bambou est l’emblème du gentilhomme. Son cœur creux accueille toutes choses ; ses nœuds droits ne cèdent à aucune force.  Le vent arrive, et il ne se brise pas. La neige le couvre, et il ne s’affaisse pas. Les saisons passent, et son vert demeure. Le cœur du bambou gentilhomme porte trois vertus : Ouverture, qui reçoit la lumière ; Intégrité pure, qui tient debout ;  Allure gracieuse, qui influence les autres. L’ouverture n’est pas le vide, mais le refus d’être rempli de soi, laissant place au souffle du Ciel et de la Terre. L’intégrité pure n’est pas dureté, mais le refus d’être mû par l’intérêt, préservant la vérité de sa nature. L’allure gracieuse n’est pas parure, mais le refus de dominer par le bruit, guidant par une présence tranquille. Le bambou se tient dans les vallées sans chercher les hauteurs ; il croît dans le vent clair sans rivaliser avec l’éclat. Ainsi, le cœur du bambou gentilhomme nourrit l’esprit par le calme, fonde le caractère par la discipline, et touche les autres  par son souffle doux. Quand le cœur devient bambou, l’homme trouve la paix ; quand les hommes deviennent bambou,  la civilisation se dresse.