本草新文明 - HerbCivilizations
《霜飞·君子竹卷·第四篇〈竹之雅〉风中之清》执笔：霜飞
风中之清， 竹之雅，不在其形， 在其风； 风之清，不在其声， 在其心。雅者，非饰也， 乃度也； 清者，非淡也， 乃明也。
竹之雅，有三意： 一曰 清而不冷； 二曰 雅而不远； 三曰 柔而不弱。清而不冷者， 如风过竹林， 有声而不扰；雅而不远者，
如竹立山谷， 有姿而不骄；柔而不弱者， 如竹随四时， 有变而不失。竹之雅， 在其不争， 在其不迫， 在其不夺。风至而竹应， 雪覆而竹立， 雨来而竹和。是故君子之雅， 如竹之风， 清其心， 和其气， 润其人。雅若竹， 则人安； 风若竹， 则世和。
English Version｜The Elegance of Bamboo: Clarity in the Wind -Written by Shuang Fei
The elegance of bamboo lies not in its form but in its wind; the clarity of wind lies not in its sound but in its heart.
Elegance is not ornament but bearing; clarity is not emptiness but illumination.The elegance of bamboo holds three meanings: Clarity without coldness, Grace without distance, Softness without weakness.Clarity without coldness is like wind passing through bamboo — audible yet never disturbing.Grace without distance is like bamboo standing in valleys— beautiful yet never proud.Softness without weakness is like bamboo through the seasons — changing yet never losing itself.The elegance of bamboo is found in its refusal to compete, to force, to seize. Wind arrives and bamboo responds, snow falls, and bamboo stands; rain comes, and bamboo harmonizes. Thus, the gentleman’s elegance is like the wind of bamboo— clarifying the heart, harmonizing the breath, softening those around him. When elegance becomes bamboo, peace follows; when wind becomes bamboo, harmony arises.
L’élégance du bambou ne réside pas dans sa forme mais dans son souffle ; la clarté du souffle ne réside pas 。Dans son bruit mais dans son cœur. L’élégance n’est pas parure mais attitude ; la clarté n’est pas vide mais Lumière. L’élégance du bambou porte trois sens : Clarté sans froideur, Grâce sans distance, Douceur sans faiblesse. La clarté sans froideur est comme le vent traversant le bambou — audible mais jamais troublant. La grâce sans distance est comme le bambou dans les vallées — beau mais jamais hautain. La douceur sans faiblesse est comme le bambou dans les saisons — changeant mais jamais perdu.
L’élégance du bambou se trouve dans son refus de rivaliser, de contraindre, de saisir. Le vent arrive et le bambou répond ; la neige tombe et le bambou se tient ; la pluie vient et le bambou s’harmonise. Ainsi, l’élégance du gentilhomme est comme le souffle du bambou — clarifiant le cœur, harmonisant le souffle, adoucissant ceux qui l’entourent. Quand l’élégance devient bambou, la paix naît ; quand le souffle devient bambou, l’harmonie apparaît.