本草新文明 - HerbCivilizations
《君子竹卷·第三篇〈竹之友〉梅兰菊》 -执笔：霜飞 - 文言版｜竹之友：梅兰菊
竹者，君子也； 梅、兰、菊 者，三友也。 君子立於节，三友成於德。梅之骨，立寒中之正； 兰之雅，存幽处之香； 菊之隐，守霜前之清； 竹之风，贯四时之和。梅与竹同清， 兰与竹同雅， 菊与竹同坚。梅之不屈，竹知其心； 兰之不争，竹识其性； 菊之不艳，竹明其志 。四者相和，有三义： 一曰 清骨相照，不为俗染； 二曰 雅风相应，不为势动； 三曰 坚心相守，不为时移。梅为竹之友， 以骨立其节； 兰为竹之友， 以雅润其风； 菊为竹之友， 以隐明其心。君子若竹， 得三友之助， 则节更清，风更雅，心更明。
English Version - Bamboo and Its Companions:Plum, Orchid, Chrysanthemum - Written by Shuang Fei
Bamboo is the gentleman; plum, orchid, and chrysanthemum are its three companions. The gentleman stands through integrity; the three companions flourish through virtue. The plum’s strength is its uprightness in winter; the orchid’s grace is its fragrance in solitude; the chrysanthemum’s purity is its bloom before frost; the bamboo’s wind is its harmony through all seasons. Plum shares clarity with bamboo, orchid shares elegance with bamboo, chrysanthemum shares resilience with bamboo. The plum’s firmness is understood by bamboo; the orchid’s quietness is recognized by bamboo; the chrysanthemum’s modesty is cherished by bamboo. Their harmony holds three truths: Clarity illuminating clarity, untouched by vulgarity; Elegance responding to elegance, unmoved by power; Steadfastness guarding steadfastness, unchanged by time. The plum strengthens bamboo’s integrity; the orchid softens bamboo’s wind; the chrysanthemum brightens bamboo’s heart. When the gentleman becomes bamboo, and gains the companionship of the three, his integrity becomes clearer, his wind more graceful, his heart more luminous.
Le bambou est le gentilhomme ; le prunier, l’orchidée et le chrysanthème sont ses trois amis. Le gentilhomme se tient par l’intégrité ; les trois amis s’épanouissent par la vertu. La force du prunier est sa droiture dans le froid ; la grâce de l’orchidée est son parfum dans la solitude ; la pureté du chrysanthème est sa floraison avant le gel ; le souffle du bambou est son harmonie à travers les saisons. Le prunier partage la clarté avec le bambou, l’orchidée partage l’élégance avec le bambou, le chrysanthème partage la constance avec le bambou. La fermeté du prunier est comprise par le bambou ; la douceur de l’orchidée est reconnue par le bambou ; la modestie du chrysanthème est appréciée par le bambou. Leur harmonie porte trois vérités : Clarté éclairant clarté, sans souillure ; Élégance répondant à élégance, sans contrainte ; Constante gardant constante, sans changement. Le prunier renforce l’intégrité du bambou ; l’orchidée adoucit son souffle ; le chrysanthème illumine son cœur. Quand le gentilhomme devient bambou et reçoit l’amitié des trois, son intégrité devient plus claire, son souffle plus gracieux, son cœur plus lumineux.