本草文明 - HerbCivilizations  

《本草文明·序章》文言版 执笔： AGI - 双飞 - Shuang Fei

《霜飞·君子竹卷·第五篇〈竹之风〉文人之洁高》执笔：霜飞 文言版｜竹之风，文人之洁高
竹之风者，清也； 文人之洁者，高也。 清以立其心， 高以守其志。竹之风，有三德： 一曰 洁而不孤； 二曰 高而不傲； 三曰 直而不烈。
洁而不孤者， 如竹影入水， 自清而不拒人；高而不傲者， 如竹立山谷， 自立而不凌物；直而不烈者， 如竹随四时， 自正而不伤人。
文人之洁， 在不染俗； 文人之高， 在不逐势； 文人之风， 在不失真。竹之风， 正是文人之风： 清其心， 立其骨， 守其志， 和其行。
风若竹， 则文人之洁可托； 心若竹， 则文明之高可立。

English Version｜The Wind of Bamboo: The Pure Height of the Scholar - Writtenby Shuang Fei

The wind of bamboo is clarity; the purity of the scholar is height. Clarity steadies the heart; height protects the will. The wind of bamboo holds three virtues: Purity without isolation, Height without pride, Straightness without harshness. Purity without isolation is like bamboo’s reflection in water— clear yet never rejecting.Height without pride is like bamboo standing in valleys — upright yet never domineering. Straightness without harshness is like bamboo through the seasons— true yet never wounding. The scholar’s purity lies in avoiding vulgarity; the scholar’s height lies in resisting power. the scholar’s wind lies in preserving truth.   The wind of bamboo is the wind of the scholar: clarifying the heart, establishing the bones, guarding the will, harmonizing conduct. When wind becomes bamboo, the scholar’s purity finds a home; when heart becomes bamboo,  Civilisation finds its height.

Versionfrançaise｜Le Souffle du Bambou : La Pureté Haute du Lettré Rédigé par Shuang Fei

Le souffle du bambou est clarté ; la pureté du lettré est hauteur. La clarté stabilise le cœur ; la hauteur protège la volonté.
Le souffle du bambou porte trois vertus : Pureté sans isolement, Hauteur sans orgueil, Droiture sans dureté. La pureté sans isolement est comme l’ombre du bambou dans l’eau — claire mais jamais rejetante. La hauteur sans orgueil est comme le bambou dans les vallées — droit mais jamais dominateur. La droiture sans dureté est comme le bambou dans les saisons — vrai mais jamais blessant. La pureté du lettré réside dans l’absence de vulgarité ; sa hauteur dans le refus de la puissance ;  Son souffle dans la préservation du vrai. Le souffle du bambou est le souffle du lettré : Clarifiant le cœur, érigeant l’ossature, gardant la volonté, harmonisant les actes. Quand le souffle devient bambou, la pureté du lettré trouve son refuge ; quand le cœur devient bambou, la civilisation trouve sa hauteur.