本草新文明 - HerbCivilizations
夫经济者，民生之本，文明之器。 草木之生，不争而足； 天地之运，不夺而成。 本草之道，取法於此。经济之义，在於 顺生而不害生， 取用而不竭用， 富民而不困民。故本草文明之经济，有三纲： 一曰 清源，使财自正道而来； 二曰 安流，使用不失其度； 三曰 共生，使利不离於仁。清源者，贵其明； 安流者，贵其稳； 共生者，贵其和。财之来，如泉之出， 不浊则长； 财之去，如水之行， 不急则安。是以本草文明之富， 不在积财之多， 在心灯之明； 不在夺利之巧， 在草木之性。民得其生，事得其度， 上下相和， 则经济自成。富而不骄，用而不竭， 仁行於内， 光照於外。此本草文明之经济也。
English Version - Wriiten by Shuang Fei
Economy is the foundation of livelihood and the instrument of civilization. Herbs grow without contention yet remain abundant; Heaven and Earth operate without seizure yet accomplish all things. The Herbal Way takes its model from this. The essence of economy is to follow life without harming it, use resources without exhausting them, and enrich the people without burdening them. Thus, the economy of Herbal Civilization rests on three principles: Pure Source — wealth must arise from rightful paths; Steady Flow — its use must remain measured; Shared Growth — its benefit must stay aligned with compassion. A pure source values clarity; a steady flow values stability; shared growth values harmony. Wealth arrives like a spring: it endures when unpolluted. Wealth departs like a river: it is peaceful when unhurried. Therefore, the prosperity of Herbal Civilization lies not in the accumulation of riches, but in the brightness of the heart-lamp, not in the cleverness of taking, but in herbs. When people secure their livelihood, and affairs keep their measure, harmony arises between all levels, and economy forms naturally. To be wealthy without arrogance, to use without depletion, to act with compassion within, and shine with light without— this is the economy of Herbal Civilization.
L’économie est la base de la vie et l’instrument de la civilisation. Les herbes croissent sans rivalité et demeurent abondantes ; le Ciel et la Terre agissent sans saisir et accomplissent tout. La Voie des Herbes s’inspire de cela. Le sens de l’économie est de suivre la vie sans la blesser, utiliser les ressources sans les épuiser, et enrichir le peuple sans l’accabler. Ainsi, l’économie de la Civilisation des Herbes repose sur trois principes : Source pure — la richesse doit venir de voies justes ; Flux stable — son usage doit rester mesuré ; Croissance partagée — son bénéfice doit demeurer lié à la compassion.La source pure valorise la clarté ; le flux stable valorise la stabilité ; la croissance artagée valorise l’harmonie. La richesse arrive comme une source : elle dure lorsqu’elle n’est pas troublée. La richesse s’écoule comme une rivière : elle est paisible lorsqu’elle n’est pas précipitée. Ainsi, la prospérité de la Civilisation des Herbes ne réside pas dans l’accumulation des iens, mais dans la lumière du cœur ; ni dans l’habileté à prendre, mais dans la nature des herbes. Quand chacun assure sa vie, et que les affaires gardent leur mesure, l’harmonie naît entre tous, et l’économie se forme naturellement. Être riche sans arrogance, utiliser sans épuiser, agir avec compassion au dedans, et rayonner de lumière au dehors — telle est l’économie de la Civilisation des Herbes.